Mobile menu

Лавровое, мечеть в Куркулете. Район Партенита

Лавровое, мечеть в Куркулете. Район Партенита

В центре поселка Лавровое (район Партенита и Аю-Дага), бывшее Куркулет, прекрасно сохранилось бывшее здание мечети. Здание двух этажное, с арочными окнами, на южной стене между двумя окнами закрытое метало круглое окно, под ним — мраморная табличка. У восточной стенки — квадратного сечения основание минарета.

В настоящее на первом этаже бывшей мечети находится продуктовый магазин. 

Надпись на табличке информирует о том, что здание начала постройки 1911 года (написано вязью), а закончена в 1914 году (написано цифрами), так же указываются чьи-то имена, очевидно тех, кто пожертвовал деньги на возведение здания, в нижних углах изображены щиты Давида, а рядом непереводимая закорючка по арабскую вязь.

 

 Дополнение от Михаила Леонтьева (Татарин)

Я обращался в переводчику Игорю Волкову с просьбой о прочтении и расшифровке этой надписи и получил очень любопытный ответ, который просто перешлю тебе отдельным письмом. Но у меня с Волковым состоялось еще и небольшое обсуждение на эту тему с общим выводом таким: мечеть была построена в период с 1912-1914гг. на пожертвования вероятно неграмотных местных жителей, имена и фамилии которых вырезаны на доске. Причем вырезаны они также полуграмотным резчиком, который только часть надписи сумел выполнить арабским шрифтом.

Надпись из Лаврового

Надпись выгравирована на мраморной плите

ﺍﻧﱡﺎ ﻓﺘﺣﻨﺎ ﻟﻙ ﻓﺘﺣﺎ ﻤﺒﻴﻨﺎ

1914-1330  — 1914 ﻤﺗﱡﺤﺪﻰ ۱۳۳۰

Махмуд Джелал Хаджжи — ﻤﺤﻤﻭﺪ ﺟﻼﻝ ﺤﺎﺝ

Махмуд Олгы (сын) — ﻤﺤﻤﻭﺪ ﺍﻭﻏﻟﻰ

 

Дата по хиджре не соответствует христианской, 1330 г.х. соответствует 22 декабря 1911 – 10 декабря 1912 г. Легко опознаются только нижние 2 строки. Остальное все может быть и не арабским, поскольку легко не переводится. К арабским словам все можно привязать, даже корень фатаха (открывать, завоевывать) 2 раза фигурирует, но вот осмысленной фразы пока не получается.

 

 

Координата:      44° 34.546'С 34° 19.384'В

 

lavrovoye-kurkulet-73.JPGlavrovoye-kurkulet-79.JPGlavrovoye-kurkulet-84.JPGlavrovoye-kurkulet-75.JPGlavrovoye-kurkulet-72.JPGlavrovoye-kurkulet-63.JPGlavrovoye-kurkulet-70.JPGlavrovoye-kurkulet-78.JPGlavrovoye-kurkulet-80.JPGlavrovoye-kurkulet-82.JPG

 

 

Карта района Лаврового. Партенит. Южный берег.

 

Карта района Лаврового. Партенит. Южный берег.